მთარგმნელი: ალექსანდრე ელერდაშვილი
საწუთროვ! შენი შვილები - მამრები ვართ თუ მდედრები - გთხოვთ გვითხრა - ჩვენთვის დედა ხარ თუ დედინაცვალს ედრები?! ჩვენ შენთვის ნუთუ არც კარად, არც კედლად და არც ფანჯარად არ ვივარგეთ და მიტომ გვაქვს სიცოცხლე დასაყვედრები?!
შენს სიკეთეს როცა ვისმენ, ჩემს ყოფნაში აზრი ჩნდება; მეკარგება მაშინ სმენა, შენ თუ არვინ არ გახსენა, და გონება ათასობით მძიმე ფიქრად მეფანტება.
ვეძებეთ და ვერსად ვპოვეთ ბრძოლით, ფიქრით, სევდით, ცრემლით; აღარ შეგვრჩა ტანზე ხელი, ფეხს წაერთვა ძალა მთელი, ხელის თავზე დაშენით და ფეხის ქვებზე ცემა-ცემით.
სჯობს უაზროდ მოლხენილ გულს ის, რაც დარდში ჩაინთქმება; შენზე ფიქრში მთელი ღამე, სატრფოვ, ტრფობით დავიამე... შორს ყოფნით თუ ასე მათრობ, მაშ, შეხვედრა რა იქნება?!
ღვინო გაქვს და არ დადიხარ ჩემთან... მაშ, რაღად მარგიხარ?! მინდა კამკამა ღვინო და მდელოზე მოვილხინო და თან ლექსი ვიღიღინო და ვთქვა - ჩემთან რომ ხარ, კარგი ხარ!
როგორც დედა ცამეტი წლის პატარძლისა, სუსტის, ნაზის... ის ხან ხეა სიძველის და ხან სიახლე-სილამაზის... მე კი ვხედავ წუთისოფელს - თითქოს ცვარი ყვავილს აზის.
რამდენჯერ მითქვამს: “მე დიდება ფეხქვეშ მიგია!..." დღეს იმავ სახლში და ქალაქში მე ისევ ის ვარ, ლხინი კი დარდმა რად შეცვალა, ვერ გამიგია.
ჭკუა არ შემრჩა, ჩემს თავში - არ ვიცი - რაღაც სხვა არის... მე გულში, დარდი კი არა, მთა მაქვს და მისი წვა არის, შენ კი, გული რომ გგონია, გული კი არ გაქვს - ქვა არის.
შენს მშვენებას ვერ შევასწარ თვალი დღისით ანდა ღამით. ბოლოს ბედისწერამ მამცნო ციდან ნება თვისი ამით: განშორების რუმბთან დაგსვამ და იქ ღვინო სვიო ჯამით.
ვის გამოექცა? მამას! რად? მისი რისხვისგან იყო მფრთხალი! ორჯერ ვაკოცე! რაზე? ბაგეზე!... ბაგე როგორი? ლალი! გემოსაც მეტყვი? როგორც შაქარი... ტკბილზე უტკბესი ქალი! |