კატეგორიები

წერილის გაგზავნა

lock პაროლის შეხსენება
ჯერ არ ხართ რეგისტრირებული?
უკვე ხართ რეგისტრირებული?
210 C
პარასკევი, 29 აგვისტო 2025 22:17

 

 

 

Je suis François, dont il me poise

Né de Paris emprès Pontoise

Et de la corde d’une toise

Saura mon col que mon cul poise

 


ფრანსუა ვარ - ესეც ისე,

მაწევს, როგორც განაჩენი…

ეუწყება მალე კისერს,

რას იწონის გავა ჩემი…


თარგმნა: დავით წერედიანმა

 

ფრანსუა ვარ და ეს ტვირთად მაწევს რაკი,

პონტუაზელ პირმშოს პარიზული ქუჩის,

საჟენიან თოკზე ეშაფოტის, ქუშის,

იგრძნობს ყელი ჩემი, რას იწონის ტრაკი....


თარგმნა: კობა ჭუმბურიძემ


პოეზიის გვერდი   • • •   პოეზია - ოთარ ჭილაძე  • • •   ფრანსუა ვიიონის პოეზია

შეიძლება დაგაინტერესოთ